色の種類に貧しい国

1章2節344-1

第6節で論じられる「和田三造画伯の色彩標本は五百ださうだ」（356-18）のように、日本では色彩は豊かでありながら、色名が少なかったことは、和田三造の研究か教示に依ったのであろう。最初に出てくる「日本は元来甚しく色の種類に貧しい国であつた」（344-1）というのは、たぶん記紀に登場する色が白・黒・紅・赤・丹・青の6色にすぎなかったということや、『延喜式』に記載された色相が38色であることに基づいている（内田広由紀『定本和の色事典増補特装版』視覚デザイン研究所、2008年）。また「少しちがつたものは悉く外国の語を借りている」（344-3）とは、くれない（呉の藍）、からくれない（唐紅・韓紅）、べんがら（紅殻、ベンガル）などを指している。えんじ色（臙脂）も、燕の国で生産された高級な口紅のことで、 殷の紂王が愛する妃・妲妃が王にねだって取り寄せた故事がある。近代において入った色も、オリーブ色（橄欖色）とかサーモンピンク色（鮏色）、あるいはレモン色（檸檬色）のように、外来語をそのままを用いている。「明治の世に入つて後まで、さういふ借物までを取集めても、使つて居る数は四十にも足りなかつた」（344-3～4）とは、1873年（明治6）に小学校教則で採用された「色図」説明書の色名を指すのであろう、図で見るように、35の色名しか上がっていない（1874年8月改正で示された文部省「色図」参照。改正時の参考書の類には、橋爪貫一『小学色図問答』橋爪貫一、1875年などがあったが、色彩文化史を専攻される國本学史氏のご教示によれば、色図は1881年に科目から外された）。なお、第3節にある「おまんが紅」（346-10）とは、逢魔が紅のことを指す。［岩本］

→白といふ色、和田三造画伯の色彩標本は五百ださうだ